Sélection & contrat
La famille d'accueil et l'au pair font connaissance et se choisissent. Les deux parties signent le contrat type autrichien au pair.
Programme au pair Autriche
Badge
Un foyer pour un temps. Une expérience pour la vie.
Avec un au pair, vous accueillez chez vous l'échange culturel, les langues et une aide précieuse pour vos enfants – et une jeune personne découvre l'Autriche et la langue allemande. MOSI BRIDGE accompagne les deux côtés : de la sélection à la vie quotidienne, en passant par l'AMS et l'ambassade.
Cadre légal sûr · accompagnement personnel · avec cœur
- Familles d'accueil
- Au pairs
- AMS & autorités
- Accompagnement
Un échange culturel qui enrichit les deux côtés.
Un au pair vit au sein de sa famille d'accueil comme membre de la famille pour une durée limitée, aide à la garde des enfants et aux tâches légères liées à la famille – et découvre le pays, la langue et la culture. Le cadre légal en Autriche est clairement réglementé et protège les deux parties.
MOSI BRIDGE e.U. vous accompagne tout au long du processus : de la préparation des documents à l'arrivée et à l'intégration de votre au pair en Autriche, en passant par la déclaration au service de l'emploi (AMS) et la demande auprès de l'ambassade.
16,5
heures par semaine – la durée maximale légale de travail
50 %
des frais du cours d'allemand pris en charge au minimum par la famille
100 %
accompagné – de la sélection au quotidien
Das Au-pair-Programm von MOSI BRIDGE vermittelt Au-pairs nach Österreich und begleitet Gastfamilien und Au-pairs durch den gesamten Prozess: Auswahl und Au-pair-Mustervertrag, Anzeige beim Arbeitsmarktservice (AMS), Aufenthaltsbewilligung über die Österreichische Botschaft, Ankommen und Integration. Rahmenbedingungen: höchstens 16,5 Stunden Arbeitszeit pro Woche, eigenes Zimmer und vollständige Verpflegung, gesetzliches Taschengeld, Deutschkurs mit mindestens 50 Prozent Kostenübernahme durch die Gastfamilie, Anmeldung bei der Österreichischen Gesundheitskasse (ÖGK). Auf dieser Seite: Welcome-Paket für Gastfamilien (PDF), Au Pair Application Form (PDF), die Vollmacht für das AMS-Verfahren (deutsches Original, in der englischen und französischen Fassung mit zusätzlicher Übersetzungsseite – für das AMS muss das unterschriebene Original in deutscher Sprache vorliegen) und die Online-Bewerbung für Au-pair-Kandidat:innen. Allgemeine Dokumente wie das Welcome-Paket Pflege, das Welcome-Paket ÖBB & Wiener Linien und die Vollmacht für den Bewerbungsprozess stehen im Downloadbereich der Startseite bereit.
Trois étapes jusqu'à l'arrivée.
Déclaration AMS
Nous préparons la déclaration au pair auprès du service de l'emploi compétent (AMS). La confirmation de déclaration est la base de l'étape suivante.
Permis de séjour & arrivée
Avec la confirmation de l'AMS, l'au pair dépose auprès de l'ambassade d'Autriche dans son pays d'origine la demande de permis de séjour « Aufenthaltsbewilligung – Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit (au pair) ». Après l'approbation : voyager et s'installer.
Schritt
Text
Important : réservez le vol seulement une fois le titre de séjour accordé. Informez-nous immédiatement de tout changement de date, de documents supplémentaires demandés par les autorités ou d'une situation familiale modifiée – la procédure reste ainsi sur la bonne voie.
Clairement réglé – pour bien vivre ensemble.
Ce que la famille d'accueil assure
-
Chambre individuelle Une chambre propre, meublée et fermant à clé – gratuite, avec chauffage, électricité et accès à la salle de bain.
-
Pension complète Des repas gratuits et appropriés – y compris les jours de repos et en cas de maladie.
-
Rémunération ponctuelle La rémunération au pair prévue par la loi, versée de manière fiable et ponctuelle.
-
Temps de travail & temps libre Au maximum 16,5 heures par semaine – et suffisamment de temps libre pour le cours, les amitiés et le repos.
-
Cours d'allemand La fréquentation régulière du cours est rendue possible ; la famille prend en charge au moins 50 % des frais.
-
Membre de la famille Un accueil respectueux dans le quotidien familial – d'égal à égal.
-
Déclarations Inscription en temps utile auprès des autorités et de l'assurance sociale (ÖGK).
Ce que l'au pair prend en charge
-
Garde des enfants Aider à s'occuper des enfants – jouer, accompagner, préparer les repas.
-
Tâches ménagères légères Des tâches légères, liées à la famille, autour des enfants.
-
Règles de la maison Respecter les règles et les habitudes de la famille d'accueil.
-
Fiabilité Agir de manière fiable, ponctuelle et responsable.
-
Apprendre l'allemand Apprendre activement l'allemand et suivre régulièrement le cours.
-
Vie privée Respecter la vie privée de tous les membres de la famille.
Titel
Text
Un cadre clair et transparent.
Ces points clés s'appliquent à chaque relation au pair en Autriche – nous veillons à leur respect.
Temps de travail & tâches
Au maximum 16,5 heures par semaine. Cela comprend : garder les enfants, les accompagner à l'école ou au jardin d'enfants, jouer avec eux, préparer leurs repas, plier leur linge, ranger leur chambre et des tâches ménagères légères.
Logement
Chambre individuelle avec lit et armoire, chauffage, électricité, accès à la salle de bain et usage partagé des pièces de vie – gratuitement. Nous recommandons vivement un bureau et un accès internet.
Repas
Des repas appropriés chaque jour, gratuitement – y compris les jours de repos et en cas de maladie.
Argent de poche
La rémunération mensuelle prévue par la loi selon les dispositions autrichiennes en vigueur. Le logement et les repas s'y ajoutent gratuitement et restent indépendants de la rémunération.
Cours d'allemand
L'au pair améliore son allemand pendant le séjour. La famille d'accueil rend possible la fréquentation régulière d'un cours et prend en charge, selon le contrat type autrichien, au moins 50 % des frais.
Assurance
Avant le début du travail, l'au pair est inscrit auprès de la caisse de santé autrichienne (ÖGK). Selon le statut, une assurance maladie et responsabilité civile privée complémentaire est recommandée – nous vous conseillons volontiers.
Titel
Text
Clairement délimité : hors du cadre au pair
Un au pair est un membre de la famille pour un temps et apporte son aide auprès des enfants. Ces tâches relèvent donc d'autres mains :
- Nettoyage en profondeur de toute la maison
- Travaux de jardinage
- Travaux de rénovation
- Soins à des personnes malades ou âgées
- Travail dans l'entreprise familiale
- Garde d'enfants à plein temps
- Tâches de personnel de ménage ou d'aide à domicile
Bien s'installer – étape par étape.
Après l'arrivée en Autriche, nous accompagnons les premières démarches administratives et le début du quotidien :
- Déclarer le domicile (Meldezettel)
- Retirer le titre de séjour
- Vérifier l'inscription à la caisse de santé autrichienne (ÖGK)
- Ouvrir un compte bancaire (si nécessaire)
- Commencer le cours d'allemand
- Découvrir le quartier
- Discuter ensemble des règles de la maison
- Remettre les numéros de téléphone importants
Ces documents comptent.
Nous vous disons à temps ce qui est nécessaire et quand – et vérifions tout avant le dépôt.
L'au pair a généralement besoin de
-
Passeport valide
-
Attestation d'allemand A1
-
Acte de naissance
-
Photos d'identité
-
Contrat au pair
-
Confirmation de déclaration AMS
-
Permis de séjour
-
Si nécessaire : certificat NBI (clearance)
-
Si nécessaire : apostille ou traductions certifiées
-
Justificatif d'assurance maladie
La famille d'accueil fournit
-
Contrat au pair signé
-
Documents AMS
-
Procuration AMS signée (original allemand)
-
Lettre d'invitation
-
Copie d'une pièce d'identité
-
Justificatif de domicile
-
Informations sur les enfants
-
Informations sur le logement et les horaires
Dokument
L'essentiel à consulter.
Tous les documents sont librement téléchargeables – parfaits à partager et à lire tranquillement.
Pack de bienvenue pour familles d'accueil
Le guide complet : procédure, obligations des deux parties, temps de travail, logement, argent de poche, cours d'allemand, assurance et les étapes après l'arrivée.
Télécharger le PDF
Formulaire de candidature au pair
Le formulaire de candidature à imprimer et à remplir – l'alternative à la candidature en ligne. Envoyez le formulaire rempli à mail@mosibridge.at.
Télécharger le PDF
Procuration pour la procédure AMS
Avec cette procuration, MOSI BRIDGE représente votre famille d'accueil auprès de l'AMS – de la déclaration jusqu'à la confirmation. L'AMS demande l'original signé en allemand ; la page 2 propose une traduction française pour que vous sachiez exactement ce que vous signez.
Télécharger le PDFNotre service continue au-delà du placement.
Pendant tout le séjour, nous restons l'interlocuteur de la famille d'accueil et de l'au pair – fiable et disponible. Nous vous soutenons pour :
- Les questions sur la procédure
- Les démarches administratives
- La préparation de l'arrivée
- L'intégration de l'au pair
- La communication entre famille d'accueil et au pair
- Les questions générales pendant tout le séjour
Une communication ouverte et honnête contribue largement à la réussite du séjour au pair.
Ta candidature comme au pair.
Remplis le formulaire à ton rythme – en allemand, anglais ou français. Les champs obligatoires sont marqués d'un *. Tu préfères le papier ? Utilise le formulaire PDF de la section Téléchargements et envoie-le à mail@mosibridge.at.